1
00:00:00,675 --> 00:00:02,999
C'est votre cinquième infraction.

2
00:00:04,425 --> 00:00:07,633
je suis obligé de rendre
un verdict plus strict cette fois.

3
00:00:07,634 --> 00:00:10,133
C'est la seule chose que vous comprendrez.

4
00:00:10,134 --> 00:00:14,216
Je vous condamne par la présente à un an
dans la prison du comté pour prostitution.

5
00:00:14,217 --> 00:00:18,349
Selon le paragraphe 47
du Code pénal californien.

6
00:00:19,259 --> 00:00:21,531
Prochain cas. - Connard.

7
00:00:58,509 --> 00:01:03,416
Hé, tout à fait là-dedans.
Vous aurez bientôt votre rapport quotidien.

8
00:01:07,967 --> 00:01:13,008
Arrêt! Qui est là ?
- Oh, tu m'as terrifié ! Eh bien !

9
00:01:13,009 --> 00:01:18,509
Je pensais que tu aimais mes visites. Puisque tu es
toujours aussi seul ici. As-tu de la lumière ?

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,424
Autre chose?
Que faites-vous ici?

11
00:01:22,425 --> 00:01:24,698
J'ai une pause en ce moment,
alors j'ai pensé...

12
00:01:29,425 --> 00:01:34,091
Depuis que j'ai une pause,
d'autres pourraient me rejoindre.

13
00:01:34,092 --> 00:01:39,592
Je sais exactement comment c'est.
Forcé de rester ici et il n'y a personne

14
00:01:40,050 --> 00:01:42,943
pour vous amuser avec.

15
00:07:05,509 --> 00:07:10,883
Nettoyez-le bien et proprement.
Je pensais qu'on ne pouvait manier qu'un manche à balai.

16
00:07:10,884 --> 00:07:12,883
Étrange...

17
00:07:12,884 --> 00:07:16,551
Une sorte de poignée dans vos mains
c'est mieux que rien.

18
00:07:16,842 --> 00:07:20,633
C'est Inga à côté.
Cela devrait être intéressant pour vous.

19
00:07:20,634 --> 00:07:24,799
C'est la plus chaude de ces 6 filles suédoises.
Ils ont été arrêtés, parce qu'ils ont été attrapés

20
00:07:24,800 --> 00:07:26,591
avec un petit joint lors d'une fête.

21
00:07:26,592 --> 00:07:29,299
Je suis innocent aussi.
Inga chaude.

22
00:07:29,300 --> 00:07:32,841
Cela semble prometteur.
Es-tu vraiment si sexy ? - Bien sûr.

23
00:07:32,842 --> 00:07:35,133
L’autre Suédois ici est Lil.

24
00:07:35,134 --> 00:07:39,466
L’autre là-bas avec Inga est Kerstin.
- Bonjour! - Salut tout le monde!

25
00:07:39,467 --> 00:07:43,966
Lolita, je t'achèterai une cartouche de cigarettes
si tu me lèches la chatte à travers les barreaux.

26
00:07:43,967 --> 00:07:46,091
Chérie Inga.
Vous plaisantez !

27
00:07:46,092 --> 00:07:48,674
Vous aurez 20 jours de segmentation publicitaire
pour quelque chose comme ça.

28
00:07:48,675 --> 00:07:54,175
Et alors ? Un carton, c'est sympa
mais celui-ci est également souhaitable.

29
00:08:12,675 --> 00:08:16,216
S'il vous plaît, essayez de vous rapprocher un peu.

30
00:08:16,217 --> 00:08:18,024
C'est mieux comme ça.

31
00:08:20,050 --> 00:08:24,131
Impossible.
Vous êtes tous les deux pervers.

32
00:08:29,467 --> 00:08:33,754
Vous faites du bon travail.
Je n'en peux plus.

33
00:09:14,759 --> 00:09:17,444
Que se passe-t-il ici ?!

34
00:09:19,967 --> 00:09:21,723
Lolita, qu'est-ce que tu fais ?

35
00:09:21,800 --> 00:09:25,383
Eh bien,
Je polis un peu les barres.

36
00:09:25,384 --> 00:09:28,424
Spick et span.
Rendez tout joli.

37
00:09:28,425 --> 00:09:31,799
Maintenant, dépêchez-vous !
Tu sais que cet endroit est sale !

38
00:09:31,800 --> 00:09:35,508
Je veux que tu aies fini à 14 heures.
- Je veux aussi avoir fini à deux heures.

39
00:09:35,509 --> 00:09:37,006
Moi aussi! - Assez!

40
00:09:38,925 --> 00:09:40,633
C'était proche.

41
00:09:40,634 --> 00:09:42,799
Mais il y a une chose que je dois vous dire.

42
00:09:42,800 --> 00:09:47,966
Tu as mérité ton carton
vraiment bien.

43
00:09:48,800 --> 00:09:54,300
C'était sympa.
Je prendrai un carton à tout moment.

44
00:09:54,842 --> 00:09:56,339
Au revoir.

45
00:09:57,384 --> 00:10:01,309
A plus tard, les filles. Au revoir.

46
00:10:16,925 --> 00:10:18,783
Ne gaspillez pas de nourriture !
Des millions de personnes meurent de faim !

47
00:10:18,784 --> 00:10:20,799
Manger cette merde
Je serai le numéro million et un.

48
00:10:20,800 --> 00:10:24,924
Pareil ici. - Mais tu as l'air bien nourri.
- Comment vas-tu? - Bien.

49
00:10:24,925 --> 00:10:28,758
Diable noir et rossignol suédois.
- Vous avez quelque chose à faire tous les deux ?

50
00:10:28,759 --> 00:10:32,374
Pas encore.
- Attention. Nous pourrions devenir jaloux.

51
00:10:32,425 --> 00:10:34,758
Ne t'inquiète pas.
Il y en a pour tout le monde.

52
00:10:34,759 --> 00:10:37,651
Pas si je t'attrape en premier.

53
00:10:38,050 --> 00:10:42,258
Dégueu, absolument dégueu.
C'est pire qu'il n'y paraît.

54
00:10:42,259 --> 00:10:46,008
Je ne peux pas manger ça.
- Fais comme Dolly. Mettez beaucoup de sel dedans.

55
00:10:46,009 --> 00:10:50,924
Ce n'est pas exactement du Smorrebrod.
Les impôts que je paie... Cette nourriture devrait être meilleure.

56
00:10:50,925 --> 00:10:53,716
Qui paie des impôts ici ?

57
00:10:53,717 --> 00:10:56,924
Étrange pays.
Si vous ne payez pas d'impôts, vous irez en prison.

58
00:10:56,925 --> 00:11:00,924
Je m'en fiche.
Je ne peux pas manger ça.

59
00:11:00,925 --> 00:11:04,008
j'aurai quelque chose
plus de bon goût pour le déjeuner.

60
00:11:04,009 --> 00:11:06,333
Et je ne dirai pas qui.

61
00:11:17,300 --> 00:11:20,883
Je veux devenir sérieux.
J'ai déjà été en prison.

62
00:11:20,884 --> 00:11:25,216
Mais c'est le plus sale et le plus sale
de toutes les prisons pourries que j'ai jamais connues.

63
00:11:25,217 --> 00:11:27,758
Peut être.
Mais nous sommes ici en vacances et pas vous.

64
00:11:27,759 --> 00:11:30,008
Nous avons encore des chambres au Hilton.
- Service en chambre.

65
00:11:30,009 --> 00:11:33,049
Je voudrais une tarte aux fraises.
Et s'il vous plaît, servez-le dans mon lit.

66
00:11:33,050 --> 00:11:37,549
Super, avec de la crème !
- Tais-toi, vous tous. Allez.

67
00:11:37,550 --> 00:11:40,674
J'ai été en prison plusieurs fois.
Mais pas comme ça.

68
00:11:40,675 --> 00:11:43,491
Habituellement, tu auras de bonnes choses à manger
et tout est propre.

69
00:11:43,492 --> 00:11:46,274
Et tout sent frais et sain.
Pas comme ici.

70
00:11:46,275 --> 00:11:48,358
Tu as raison.
Que pouvons-nous faire à ce sujet ?

71
00:11:48,359 --> 00:11:51,133
Ah ouais, mais je suis content.

72
00:11:51,134 --> 00:11:55,731
Dolly, pourrais-tu s'il te plaît fermer ta bouche.
On dirait que tu as pris un joint ou quelque chose comme ça.

73
00:11:57,092 --> 00:12:00,294
Petite dent sucrée
il lèche trop.

74
00:12:03,592 --> 00:12:05,758
Etes-vous souffrant?
Qu'est-ce qui ne va pas?

75
00:12:05,759 --> 00:12:09,216
Rien, absolument rien.
Tout tourne autour de mon ventre.

76
00:12:09,217 --> 00:12:12,216
Habituellement, quelque chose me tire dans le ventre
et puis c'est fini.

77
00:12:12,217 --> 00:12:15,508
Mais je ressens toujours quelque chose là-bas.
- La pauvre fille doit toujours souffrir.

78
00:12:15,509 --> 00:12:19,744
Je n'ai pas de pitié pour elle.
Arrêtez d'embêter vos codétenus avec ça !

79
00:12:19,842 --> 00:12:22,941
Si tu es malade,
Obtenez quelque chose du médecin.

80
00:12:27,550 --> 00:12:31,049
Kerstin, sors de là.
La vieille fille a flairé un rat.

81
00:12:31,050 --> 00:12:34,511
Si elle t'attrape,
tu devras lui faire ça.

82
00:12:34,550 --> 00:12:37,649
Une foi pire que la mort.

83
00:12:51,634 --> 00:12:54,466
Il lui en faut cinq cents de plus
affiches de campagne.

84
00:12:54,467 --> 00:12:56,883
Pouvez-vous les envoyer d'ici vendredi ?

85
00:12:56,884 --> 00:12:59,776
D'accord, merci beaucoup. Au revoir.

86
00:13:12,342 --> 00:13:16,009
Mlle Cole,
<i>Venez s'il vous plaît pour une dictée.</i>

87
00:13:28,384 --> 00:13:32,154
Je voudrais un cigare Havane frais, s'il vous plaît.
- Certainement, Monsieur.

88
00:13:54,675 --> 00:13:58,549
Je voudrais un verre.
Versez-moi un cognac, ma chère. - Oui Monsieur.

89
00:14:16,800 --> 00:14:19,341
C'est ce que j'appelle la vie.

90
00:14:19,342 --> 00:14:22,508
Et maintenant, ma chérie, je pense qu'il est temps
pour mon cocktail de l'après-midi.

91
00:14:22,509 --> 00:14:24,213
Certainement, Monsieur.

92
00:14:59,425 --> 00:15:03,299
Merci, Mlle Cole. Comme d'habitude
votre efficacité ne laisse rien à désirer.

93
00:15:03,300 --> 00:15:05,591
Merci, Monsieur.
D'ailleurs,

94
00:15:05,592 --> 00:15:10,549
il y a un détenu du nom
Lolita Willenmann dehors.

95
00:15:10,550 --> 00:15:13,081
Elle veut vous montrer une pétition.

96
00:15:13,634 --> 00:15:15,424
Une pétition...

97
00:15:15,425 --> 00:15:19,258
Probablement un gage d'immortalité
dévouement et loyauté envers moi.

98
00:15:19,259 --> 00:15:22,133
Signé par tous les malheureux
incarcéré ici.

99
00:15:22,134 --> 00:15:24,841
Oui, je vais la faire entrer.

100
00:15:24,842 --> 00:15:27,883
Miss Cole, prenez des notes au cas où
nous pouvons l'utiliser pour la publicité.

101
00:15:27,884 --> 00:15:29,329
Oui Monsieur.

102
00:15:31,384 --> 00:15:33,708
Entrez. - Très bien.

103
00:15:38,175 --> 00:15:41,068
Veuillez entrer.
Montre-moi ton papier.

104
00:15:45,925 --> 00:15:48,091
Très bien...

105
00:15:48,092 --> 00:15:51,966
C'est quoi cette chose,
cette soi-disant pétition ?

106
00:15:51,967 --> 00:15:56,383
C'est exactement ça, une pétition,
signé par tous les détenus.

107
00:15:56,384 --> 00:16:00,049
Déclarant, Monsieur, les conditions atroces
à la prison du comté.

108
00:16:00,050 --> 00:16:04,133
Atroce? Comment oser
vous faites des remarques désobligeantes sur

109
00:16:04,134 --> 00:16:06,299
l'un des plus beaux
institutions pénales dans le monde ?

110
00:16:06,300 --> 00:16:11,508
Monsieur, le seul acte pénal que je connaisse parviendra au
les gros titres, si jamais la presse en a l'odeur.

111
00:16:11,509 --> 00:16:15,466
C'est pourquoi je recommande
d'accepter la pétition instantanément,

112
00:16:15,467 --> 00:16:17,341
sinon
nous adopterons d'autres moyens.

113
00:16:17,342 --> 00:16:21,508
C'est assez. Sortir! Continue!
Sortez d'ici ! Emportez votre papier avec vous !

114
00:16:21,509 --> 00:16:25,258
Je vous demande pardon, Monsieur.
Mais cette pétition a été correctement déposée,

115
00:16:25,259 --> 00:16:30,383
en vertu de l'article 35b,
Code 12 des statuts pénitentiaires de 1942.

116
00:16:30,384 --> 00:16:32,656
Elle est parfaitement dans son droit.

117
00:16:33,092 --> 00:16:38,592
Vraiment? Eh bien, jeune femme.
Mlle Willenkerl ou quel que soit votre nom...

118
00:16:39,259 --> 00:16:42,461
Merci d'avoir apporté ça
situation à mon attention.

119
00:16:43,134 --> 00:16:46,674
Je sélectionne un comité
et lancez-vous tout de suite.

120
00:16:46,675 --> 00:16:48,896
Merci, Monsieur.

121
00:16:52,217 --> 00:16:54,008
Donne-moi un autre verre.

122
00:16:54,009 --> 00:16:57,314
Oui Monsieur. - Quel culot !

123
00:16:57,800 --> 00:16:59,763
Pas sous ma montre !

124
00:17:00,509 --> 00:17:02,424
Quel culot !

125
00:17:02,425 --> 00:17:05,369
La prochaine chose
ils veulent du savon dans les douches.

126
00:17:06,717 --> 00:17:09,713
Ces gamins !

127
00:17:10,217 --> 00:17:13,161
Où en est cette jeune génération ?

128
00:17:26,509 --> 00:17:28,799
Que s’est-il passé alors ?

129
00:17:28,800 --> 00:17:30,799
Je lui ai remis la pétition.

130
00:17:30,800 --> 00:17:33,591
Il s'est probablement essuyé le cul avec.

131
00:17:33,592 --> 00:17:35,709
Alors que se passe-t-il ensuite ?

132
00:17:36,550 --> 00:17:41,174
Écoute, je l'ai fait
selon les règles.

133
00:17:41,175 --> 00:17:43,706
On attend quelques jours...

134
00:17:45,759 --> 00:17:51,259
rien ne se passe,
c'est à ce moment-là que nous lancerons le plan B.

135
00:17:51,384 --> 00:17:53,811
Ils recevront un choc à vie.

136
00:17:53,925 --> 00:17:57,924
Puis-je me permettre un autre carton de cigarettes
Je le donnerais à Lolita.

137
00:17:57,925 --> 00:18:01,883
Tu es vraiment insatiable.
Comment se fait-il que je pense que les Suédois sont frigides ?

138
00:18:01,884 --> 00:18:04,724
Lolita est mon genre,
Je n'y peux rien.

139
00:18:06,967 --> 00:18:09,508
Faut-il toujours
boire tes chagrins ?

140
00:18:09,509 --> 00:18:11,841
Savez-vous quelque chose de mieux ?

141
00:18:11,842 --> 00:18:16,133
Incroyable, l'une de vous, salopes, peut-elle
dis-moi ce qui se passe ici ?

142
00:18:16,134 --> 00:18:19,133
Nous jouons aux cartes, rien d'autre.

143
00:18:19,134 --> 00:18:23,091
Tu ne peux pas nous laisser tranquilles ?
C'est mon anniversaire.

144
00:18:23,092 --> 00:18:26,049
Pensez-vous
tu es au casino ou quoi ?

145
00:18:26,050 --> 00:18:29,091
Répondre!
- Nous n'avons rien fait de mal.

146
00:18:29,092 --> 00:18:33,008
Vous avez joué pour de l'argent.
Vous allez souffrir pour ça !

147
00:18:33,009 --> 00:18:36,966
Viens avec moi! - Si le directeur voyait ça,
tu aurais beaucoup de problèmes.

148
00:18:36,967 --> 00:18:39,258
Ouais, tu dois être puni pour ça !

149
00:18:39,259 --> 00:18:41,841
Vous allez nettoyer cette cellule en profondeur maintenant !

150
00:18:41,842 --> 00:18:43,924
Maintenant! Donnez-le-moi ! - Quoi?

151
00:18:43,925 --> 00:18:48,523
Aller! Ne sois pas naïf
et donne-moi la bouteille. Maintenant!

152
00:18:48,634 --> 00:18:51,061
J'ai introduit clandestinement la bouteille.

153
00:18:51,142 --> 00:18:53,899
S'il vous plaît, ne le dites pas au directeur. - Vous l'avez introduit clandestinement ?
- Oui. - D'accord.

154
00:18:53,900 --> 00:18:57,091
Comment?
Dis-moi comment tu l'as introduit clandestinement.

155
00:18:57,092 --> 00:18:58,924
Je l'avais sous ma robe.

156
00:18:58,925 --> 00:19:01,924
Il est trop grand pour le cacher sous ta robe.
C'est invraisemblable.

157
00:19:01,925 --> 00:19:04,456
Laisse-moi voir
qu'est-ce que tu as d'autre en dessous.

158
00:19:12,759 --> 00:19:15,883
Maintenant je sais
pourquoi ils vous gardent ici.

159
00:19:15,884 --> 00:19:19,466
Soyez gentil et supprimez ceci.

160
00:19:19,467 --> 00:19:24,299
Comme bon vous semble. - Il faut qu'on trouve quelque chose.
Peut-être que tu peux me rendre quelques services.

161
00:19:24,300 --> 00:19:28,424
Et gardez le silence à leur sujet.
- Oh, je peux faire ça.

162
00:19:28,425 --> 00:19:33,216
Alors je peux...
aussi, gardez le silence à ce sujet.

163
00:19:33,217 --> 00:19:36,341
Et je ne le dirai pas au réalisateur
rien à propos de ce petit incident.

164
00:19:36,342 --> 00:19:39,008
Est-ce que ça te va ?
- Ouais. - Très bien ?

165
00:19:39,009 --> 00:19:41,333
Dis-le. - Oui.

166
00:27:08,467 --> 00:27:10,716
Qu'est-ce que c'est que ça ?

167
00:27:10,717 --> 00:27:13,216
S'échapper?
Ce doit être une évasion.

168
00:27:13,217 --> 00:27:17,466
Je dois d'abord récupérer mon chapeau anti-émeute.
Miss Cole, entrez vite.

169
00:27:17,467 --> 00:27:20,566
Dépêchez-vous, Mlle Cole.
Ça brûle.

170
00:27:21,259 --> 00:27:23,893
C'est quoi ce bruit ?
- Oui. - C'est quoi cette fumée ?

171
00:27:23,925 --> 00:27:26,216
Il y a une émeute dans le bloc B, Monsieur.

172
00:27:26,217 --> 00:27:29,258
Une émeute ! Dans ma prison !
- Les filles ont mis le feu à leurs matelas.

173
00:27:29,259 --> 00:27:32,466
Mais l'incendie est déjà maîtrisé.
- Au moins, c'est réglé.

174
00:27:32,467 --> 00:27:35,633
En plus c'est le même groupe
qui est entré dans la pétition.

175
00:27:35,634 --> 00:27:38,633
Dès que ce sera fini
tu amèneras les filles ici.

176
00:27:38,634 --> 00:27:41,786
Assurez-vous que la presse
n'en a pas vent. - Oui Monsieur.

177
00:27:44,925 --> 00:27:47,766
C'est sûr,
ils n'auront jamais mon affiche de campagne.

178
00:28:02,425 --> 00:28:07,299
Écoute, connard, je m'en fiche
qui tu dois souffler, baiser ou enculer.

179
00:28:07,300 --> 00:28:09,624
Tu ferais mieux de me nommer gouverneur !

180
00:28:36,009 --> 00:28:40,089
Mlle Cole, vous écoutez ?
<i>Entrez et prenez des notes.</i>

181
00:28:40,259 --> 00:28:41,963
Oui Monsieur.

182
00:28:52,717 --> 00:28:54,508
Au point.

183
00:28:54,509 --> 00:28:59,799
Mesdames, ce n'est pas la bonne façon de s'améliorer
les conditions de votre maison actuelle.

184
00:28:59,800 --> 00:29:02,091
Ne t'ai-je pas promis
que je sélectionnerai un comité

185
00:29:02,092 --> 00:29:04,258
et lancer un examen ?

186
00:29:04,259 --> 00:29:07,591
Quel joli mythe.
Mais par hasard nous avons entendu,

187
00:29:07,592 --> 00:29:10,883
que vous avez détruit la pétition.
Et auquel tu ne penses pas du tout

188
00:29:10,884 --> 00:29:12,424
sélectionner un comité.

189
00:29:12,425 --> 00:29:15,216
Les problèmes auxquels nous sommes confrontés
nous font face maintenant.

190
00:29:15,217 --> 00:29:17,674
Personne n'en a rien à foutre
dans six ou sept mois.

191
00:29:17,675 --> 00:29:19,793
C'est vrai, les filles ? - Ouais!

192
00:29:19,884 --> 00:29:22,091
Ouais, c'est vrai.

193
00:29:22,092 --> 00:29:24,008
C'est exactement ce que j'avais en tête.

194
00:29:24,009 --> 00:29:26,383
Mais les conditions ici
ne sont pas si mauvais.

195
00:29:26,384 --> 00:29:29,383
Tu devrais voir
Prison du comté de Cockroach Haven.

196
00:29:29,384 --> 00:29:32,633
Puis-je dire quelque chose ?
Nous ne voulons pas être impolis.

197
00:29:32,634 --> 00:29:35,174
Mais cette fois, nous devons le faire.
Nous voulons voir des actes.

198
00:29:35,175 --> 00:29:40,675
Et si nous ne le voyons pas, nous irons
à chaque journal et station de radio.

199
00:29:41,259 --> 00:29:44,174
Oui, à tout le monde.
- Nous avons entendu dire que vous étiez candidat au poste de gouverneur.

200
00:29:44,175 --> 00:29:46,716
Si les gens savaient
quel genre de prison tu diriges,

201
00:29:46,717 --> 00:29:49,133
ils ne t'éliraient même pas
comme éboueur.

202
00:29:49,134 --> 00:29:51,591
C'est exact.
- Qu'est-ce que tu veux changer ?

203
00:29:51,592 --> 00:29:55,508
Du savon, par exemple. Nous voulons
savon dans les salles de bains et les douches.

204
00:29:55,509 --> 00:29:59,841
Miss Cole, notez ça.
savon dans les douches et les salles de bain.

205
00:29:59,842 --> 00:30:03,341
Et?
- Et des serviettes pour sécher,

206
00:30:03,342 --> 00:30:08,842
au lieu de chiffons.
- Et des chaussures qui vous vont. Comme des chaussures de tennis.

207
00:30:09,342 --> 00:30:12,466
Compris ?
Serviettes et chaussures.

208
00:30:12,467 --> 00:30:15,466
Autre chose?
- La nourriture est nulle.

209
00:30:15,467 --> 00:30:17,716
Je vous demande pardon! C'est nul ?!

210
00:30:17,717 --> 00:30:21,299
Même les cochons ne le feraient pas
manger ce genre de nourriture.

211
00:30:21,300 --> 00:30:26,091
C'est gros et pourri
et ça a le goût de la merde de vache.

212
00:30:26,092 --> 00:30:30,216
La propreté dans la cuisine
et un œuf deux fois par semaine !

213
00:30:30,217 --> 00:30:32,549
Cela demande énormément.

214
00:30:32,550 --> 00:30:37,508
Autre chose? - Et
des draps propres sur le lit et les oreillers ?

215
00:30:37,509 --> 00:30:39,508
Un téléviseur dans la salle de jeux.

216
00:30:39,509 --> 00:30:44,174
Nous aimerions des magazines et des livres actuels.
Quelque chose comme Playboy et Playgirl.

217
00:30:44,175 --> 00:30:46,799
Ouais, et des affiches pour nos murs !
J'en veux un gros d'Elvis !

218
00:30:46,800 --> 00:30:48,918
Je vois.

219
00:30:49,342 --> 00:30:51,758
j'aimerais parler
avec Mlle Willenmann.

220
00:30:51,759 --> 00:30:55,674
Seul. Maintenant.
Dehors. Vous tous.

221
00:30:55,675 --> 00:30:57,966
Dehors, dehors, dehors, dehors !

222
00:30:57,967 --> 00:31:01,216
Vous aussi, Miss Cole. Dehors, dehors, dehors !

223
00:31:01,217 --> 00:31:03,851
Ne t'inquiète pas. - Quel idiot !

224
00:31:04,175 --> 00:31:06,861
Faisons le ménage.

225
00:31:26,342 --> 00:31:30,591
<i>Mlle Willenmann. Lolita Willenmann.</i>
<i>Quel beau nom.</i>

226
00:31:30,592 --> 00:31:35,091
Toi et tes filles
m'ont conduit dans un coin.

227
00:31:35,092 --> 00:31:40,466
C'est vrai, je ne peux pas me le permettre
aucune mauvaise publicité en ce moment.

228
00:31:40,467 --> 00:31:45,967
Et si jamais, jamais, jamais
parlez-en à quelqu'un,

229
00:31:46,384 --> 00:31:51,884
Je vais le nier.
Ce sera ta parole peu fiable

230
00:31:51,925 --> 00:31:53,383
contre le mien.

231
00:31:53,384 --> 00:31:58,549
Un homme droit et honnête
serviteur du peuple.

232
00:31:58,550 --> 00:32:04,050
<i>Il y avait une fondation,</i>
<i>constitué par l'ancien directeur,</i>

233
00:32:04,134 --> 00:32:07,133
<i>dans le but de</i>
<i>des petits plus et du confort pour cette prison.</i>

234
00:32:07,134 --> 00:32:10,091
Mais plus que tout
Je suis intéressé à devenir gouverneur !

235
00:32:10,092 --> 00:32:13,383
C'est pourquoi j'ai utilisé tout l'argent
pour ma campagne électorale !

236
00:32:13,384 --> 00:32:15,656
Comprenez-vous
qu'est-ce que ça veut dire ?

237
00:32:15,675 --> 00:32:18,516
Il n'y a pas d'argent
<i>pour vos demandes.</i>

238
00:32:18,592 --> 00:32:22,758
<i>Et si jamais cela se révèle,</i>
<i>ma carrière politique sera terminée.</i>

239
00:32:22,759 --> 00:32:25,758
<i>Donc, si vous me dénoncez</i>
<i>vous n'obtiendrez absolument rien.</i>

240
00:32:25,759 --> 00:32:29,049
<i>Je ne deviendrai pas gouverneur</i>
<i>et vous prolongerez votre séjour ici.</i>

241
00:32:29,050 --> 00:32:32,299
A savoir pendant six ou sept mois
pour avoir incité à cette émeute.

242
00:32:32,300 --> 00:32:36,466
Oui, mais les conditions de détention
aura été amélioré

243
00:32:36,467 --> 00:32:39,841
en faveur de tout le monde ici
et ceux à venir.

244
00:32:39,842 --> 00:32:41,339
Est-ce vrai ? - Oui.

245
00:32:44,842 --> 00:32:48,174
j'ai une solution
proposer.

246
00:32:48,175 --> 00:32:50,841
Tu veux l'entendre ?
- Comme si je pouvais dire non...

247
00:32:50,842 --> 00:32:53,883
J'écoute.
- Je t'ai regardé depuis ma fenêtre

248
00:32:53,884 --> 00:32:55,898
dans la cour...
jouer au baseball.

249
00:32:56,800 --> 00:33:00,008
Vous allez très bien.
- Oui je sais.

250
00:33:00,009 --> 00:33:03,966
je voudrais formuler
une équipe de baseball avec vous, mesdames

251
00:33:03,967 --> 00:33:07,758
et mes gardes.
Nous en faisons la publicité partout.

252
00:33:07,759 --> 00:33:11,116
Pour mon bénéfice.

253
00:33:12,217 --> 00:33:15,049
Et l'argent
collectés aux jeux

254
00:33:15,050 --> 00:33:16,799
pourrait être utilisé
pour remplir le fonds

255
00:33:16,900 --> 00:33:20,474
qui a été désigné pour des améliorations
dans cette prison. Et vos demandes pourraient se réaliser.

256
00:33:20,475 --> 00:33:21,899
Qu'en penses-tu?

257
00:33:21,900 --> 00:33:24,424
Eh bien, ça a l'air bien.

258
00:33:24,425 --> 00:33:29,924
Mais vous devez nous fournir
avec de nouveaux uniformes chics et chics.

259
00:33:29,925 --> 00:33:34,258
Aucune chance !
- Eh bien, alors vous devez nous accorder des vacances-travail.

260
00:33:34,259 --> 00:33:36,549
Quoi? Des vacances de travail ?
- Oui, les vacances-travail.

261
00:33:36,550 --> 00:33:39,299
J'ai lu à ce sujet.
À propos des vacances-travail pour les détenus.

262
00:33:39,300 --> 00:33:41,424
Cela signifie,
nous nous levons le matin,

263
00:33:41,425 --> 00:33:43,383
sortir de prison et aller travailler.

264
00:33:43,384 --> 00:33:47,174
<i>Nous mangeons ce que nous voulons,</i>
<i>puis nous retournons en prison et dormons là-bas.</i>

265
00:33:47,175 --> 00:33:50,508
<i>Nous faisons cela tant que</i>
<i>nous devons purger notre peine.</i>

266
00:33:50,509 --> 00:33:54,383
<i>Autre chose ?</i>
- Oui, pas de pénalité pour l'émeute de ce matin.

267
00:33:54,384 --> 00:33:58,133
Vacances-travail.
Quel genre de travail pouvez-vous faire ?

268
00:33:58,134 --> 00:34:00,008
Si je devais demander...

269
00:34:00,009 --> 00:34:04,008
Ce que nous faisons de mieux :
baiser et sucer.

270
00:34:04,009 --> 00:34:06,841
Arrêtez,
Je ne peux pas soutenir la prostitution.

271
00:34:06,842 --> 00:34:08,508
Bien sûr
nous pourrions détourner le regard.

272
00:34:08,509 --> 00:34:11,258
Ce que l'œil ne voit pas,
le cœur ne s'afflige pas.

273
00:34:11,259 --> 00:34:13,789
Alors tu acceptes ?

274
00:34:19,259 --> 00:34:21,633
Vous acceptez de jouer au jeu.

275
00:34:21,634 --> 00:34:24,113
Nous fournissons les uniformes.

276
00:34:24,925 --> 00:34:27,341
Si vous gagnez,
toi et tes amis

277
00:34:27,342 --> 00:34:29,466
peut avoir ces vacances-travail.

278
00:34:29,467 --> 00:34:34,383
<i>Si vous perdez, nous remettrons à neuf</i>
<i>la prison avec ces bénéfices.</i>

279
00:34:34,384 --> 00:34:37,216
Et tu dépenseras
le reste de ta phrase ici,

280
00:34:37,217 --> 00:34:42,717
faire tout et n'importe quoi
Je le veux.

281
00:34:44,300 --> 00:34:46,676
Convenu?

282
00:34:47,592 --> 00:34:49,193
Oui, d'accord.

283
00:35:02,925 --> 00:35:06,924
C'est le marché : si nous gagnons,
nous obtenons fondamentalement notre liberté.

284
00:35:06,925 --> 00:35:09,174
Et le réalisateur
sauvera sa réputation.

285
00:35:09,175 --> 00:35:11,883
Si nous perdons
on aura au moins une bonne condition de prison.

286
00:35:11,884 --> 00:35:14,508
Donc de toute façon
ce n'est pas si mal.

287
00:35:14,509 --> 00:35:18,133
Nous devons gagner,
alors nous obtenons une très bonne affaire.

288
00:35:18,134 --> 00:35:22,049
Nous jouons plutôt bien. Et si nous prenons
avantage de ce que mère nature

289
00:35:22,050 --> 00:35:24,883
nous a donné,
nous gagnerons certainement.

290
00:35:24,884 --> 00:35:28,008
Oui, je vois.
C'est une idée fabuleuse.

291
00:35:28,009 --> 00:35:30,508
Nous attendrons
pour la veille du match

292
00:35:30,509 --> 00:35:33,299
et nous prendrons les gardes
un par un à la tâche.

293
00:35:33,300 --> 00:35:36,924
Oui, nous serons à leur service
comme jamais auparavant.

294
00:35:36,925 --> 00:35:38,758
De devant, de derrière,
partout.

295
00:35:38,759 --> 00:35:42,633
Dès que nous aurons nos uniformes,
nous les prendrons très serré.

296
00:35:42,634 --> 00:35:47,049
Serré comme une seconde peau. Saviez-vous
que Selma travaillait comme couturière en Suède ?

297
00:35:47,050 --> 00:35:51,508
Je ne savais pas. - C'est exact.
Je travaille comme égout à la maison.

298
00:35:51,509 --> 00:35:55,174
Je vais adapter ces uniformes de manière si sexy,
que les gardes seront fascinés

299
00:35:55,175 --> 00:35:56,883
et ils ne pensent plus au baseball.

300
00:35:56,884 --> 00:35:58,966
Ils vont paniquer !

301
00:35:58,967 --> 00:36:03,258
Au cas où ils obtiendraient plus de points,
nous enlevons difficilement notre culotte.

302
00:36:03,259 --> 00:36:05,341
Idée fabuleuse,
mais pourquoi les porter après tout ?

303
00:36:05,342 --> 00:36:09,674
Quiconque est prévenu est prévenu.
- Droite. Nous ne porterons pas de culotte.

304
00:36:09,675 --> 00:36:13,133
Mais maintenant, nous voulons aller nous coucher.
Et toi, Lil, écrase ta cigarette.

305
00:36:13,134 --> 00:36:15,549
Demain, nous voulons tous être
aussi en forme qu'un violon.

306
00:36:15,550 --> 00:36:21,050
D'accord.
- Soyons surpris. - Bonne nuit.

307
00:38:57,050 --> 00:39:00,091
Ok, vous êtes prêt à agir ?
Demain, c'est le grand match.

308
00:39:00,092 --> 00:39:02,424
Profitons au maximum de ce soir.

309
00:39:02,425 --> 00:39:05,214
Vous savez chacun quoi faire. - Oui.

310
00:39:36,759 --> 00:39:39,134
Aller!

311
00:39:48,884 --> 00:39:50,841
Au secours, au secours !

312
00:39:50,842 --> 00:39:52,674
Non, non. Lâche-moi !

313
00:39:52,675 --> 00:39:54,674
Au secours, lâche-moi !

314
00:39:54,675 --> 00:39:57,154
Non! Lâche-moi !

315
00:40:02,634 --> 00:40:06,818
A bas ton pantalon.
- Attrape sa queue.

316
00:41:15,675 --> 00:41:17,924
Hé, qu'est-ce qui ne va pas ?

317
00:41:17,925 --> 00:41:21,091
Tu es malade ou quoi ?
- Oui.

318
00:41:21,092 --> 00:41:26,592
Attendez une seconde.
- Dépêchez-vous.

319
00:41:28,925 --> 00:41:30,784
Avez-vous besoin d'un médecin ?

320
00:41:31,925 --> 00:41:35,438
Quelque chose ne va pas ?
- Pas encore.

321
00:41:36,842 --> 00:41:40,974
Qu'est ce que c'est?
Tu n'as pas l'air si malade à mon avis.

322
00:46:31,592 --> 00:46:35,883
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
- Venez ici. - Êtes-vous fou?

323
00:46:35,884 --> 00:46:37,758
Attends une minute! - Ne sois pas si stupide.

324
00:46:37,759 --> 00:46:40,133
Tu ne peux pas me faire ça.

325
00:46:40,134 --> 00:46:42,354
Attends une minute, attends !

326
00:46:44,884 --> 00:46:47,966
Quel étalon !

327
00:46:47,967 --> 00:46:50,911
Est-ce que c'est sympa,
est-ce qu'il fait du bon travail ?

328
00:46:56,467 --> 00:46:59,411
Kerstin, épuise-le bien. - Ouais.

329
00:46:59,884 --> 00:47:03,654
Montez-le bien.

330
00:47:12,259 --> 00:47:15,358
Vas-y, Kerstin, vas-y !

331
00:47:16,592 --> 00:47:20,424
Est-ce que c'est bon ?
- Officier, vous aimez ça ?

332
00:47:20,425 --> 00:47:24,093
Officier, pouvez-vous continuer ? - Oui.

333
00:47:29,467 --> 00:47:32,716
Bientôt, nous l'avons fait. - Continue.

334
00:47:32,717 --> 00:47:36,008
Et une deuxième fois.
- N'abandonnez pas.

335
00:47:36,009 --> 00:47:39,508
Avec un travail d'équipe.

336
00:47:39,509 --> 00:47:41,678
C'est bien. - Ouais.

337
00:47:43,425 --> 00:47:45,853
Continue.

338
00:47:47,925 --> 00:47:50,299
Ouais, ouais.

339
00:47:50,300 --> 00:47:52,366
C'est bien.

340
00:47:53,634 --> 00:47:56,164
Bon travail.

341
00:47:56,759 --> 00:47:59,031
Vous recevrez une médaille.

342
00:47:59,759 --> 00:48:01,669
Tellement gentil.

343
00:48:01,759 --> 00:48:04,758
Kerstin nous a apporté
notre liberté un peu plus proche ce soir.

344
00:48:04,759 --> 00:48:06,883
Car c'est une bonne fille ! - Ouais!

345
00:48:06,884 --> 00:48:12,384
Quel sacrifice
pour épuiser l'officier comme ça.

346
00:48:12,675 --> 00:48:18,175
Quel dommage, il a vraiment l'air
comme s'il ne pouvait plus continuer.

347
00:48:19,384 --> 00:48:22,018
Bonjour.

348
00:48:22,092 --> 00:48:24,383
Bonjour. - Quelque chose ne va pas chez toi ?

349
00:48:24,384 --> 00:48:26,758
Oui, il me manque un gars comme toi.

350
00:48:26,759 --> 00:48:28,721
Instamment.

351
00:49:55,217 --> 00:49:57,438
Arrêtez-vous, faites demi-tour.

352
00:50:07,634 --> 00:50:09,596
Attendez une seconde.

353
00:50:53,634 --> 00:50:56,009
Dolly, allez. - Oui.

354
00:50:59,425 --> 00:51:01,698
Dépêchez-vous. Cachez-vous, vite.

355
00:51:12,342 --> 00:51:16,508
Ouais!
- Qu'est ce que c'est? Lâche-moi !

356
00:51:16,509 --> 00:51:18,678
Non, lâche-moi ! Damné!

357
00:51:18,967 --> 00:51:20,508
Lâcher!

358
00:51:20,509 --> 00:51:23,716
Tu ne peux pas me faire ça !
- Nous pouvons tout faire avec vous.

359
00:51:23,717 --> 00:51:25,841
Si tu ne me laisses pas partir
Je vais crier.

360
00:51:25,842 --> 00:51:29,923
Non, vous ne le ferez pas, ma chère.

361
00:51:38,425 --> 00:51:40,924
Kerstine,
essaye de le réchauffer un peu.

362
00:51:40,925 --> 00:51:44,386
Je le fais déjà.

363
00:51:59,509 --> 00:52:03,951
Maintenant, je vais renverser la situation.

364
00:52:05,842 --> 00:52:08,166
Il aime ça.

365
00:52:09,134 --> 00:52:11,716
Il est sur le point de venir.

366
00:52:21,342 --> 00:52:23,633
Bon travail, Lil.

367
00:52:23,634 --> 00:52:26,113
Maintenant c'est votre tour. - Ouais.

368
00:52:37,759 --> 00:52:40,383
Nous devons presser
la dernière goutte de lui.

369
00:52:40,384 --> 00:52:45,084
Elle le fait.
- Ce serait le premier que je ne pourrais pas faire.

370
00:52:48,050 --> 00:52:52,234
Quel gars ! - Tu le veux ?

371
00:52:57,675 --> 00:52:59,633
Allez, c'est votre tour.

372
00:52:59,634 --> 00:53:02,299
je ne comprendrai jamais
pourquoi tu le prends comme cible.

373
00:53:02,300 --> 00:53:05,174
Je n'aime pas son visage.

374
00:53:05,175 --> 00:53:08,841
Ce connard...
- J'aimerais vraiment lui tirer dessus.

375
00:53:08,842 --> 00:53:11,993
Essayez au moins
pour le mettre entre ses yeux.

376
00:53:12,592 --> 00:53:14,341
Entre ses yeux ?

377
00:53:14,342 --> 00:53:16,201
Exactement entre ses yeux.

378
00:53:16,467 --> 00:53:19,966
Merde.
- Tu n'es pas assez en colère contre lui.

379
00:53:19,967 --> 00:53:22,033
Sinon, vous viseriez bien mieux.

380
00:53:22,884 --> 00:53:25,133
Ici,
pour que tu puisses te venger de lui.

381
00:53:25,134 --> 00:53:26,924
Je prendrais une arme.

382
00:53:26,925 --> 00:53:28,991
Entre ses yeux.

383
00:53:29,592 --> 00:53:32,691
Presque.
- Un échec équivaut à un kilomètre.

384
00:53:33,592 --> 00:53:35,841
Allez-y!

385
00:53:35,842 --> 00:53:38,633
Notre directeur de prison
a plus de chance que de jugement. - Nous savons.

386
00:53:38,634 --> 00:53:40,799
Maintenant c'est votre tour. - D'accord.

387
00:53:40,800 --> 00:53:43,549
Beaucoup mieux.
- Toujours pas entre ses yeux.

388
00:53:43,550 --> 00:53:46,133
Je sais, mais peut-être maintenant.

389
00:53:46,592 --> 00:53:49,758
Qu'est-ce qui ne va pas? Si nous parions
peut-être que tu pourrais mieux te concentrer.

390
00:53:49,759 --> 00:53:51,883
Qui pourrait se concentrer
dans cette commune.

391
00:53:51,884 --> 00:53:55,716
Manqué! Et tu dis
c'est parce que tu ne peux pas te concentrer ici.

392
00:53:55,717 --> 00:53:58,508
Ces filles ici
peut vraiment vous dérouter.

393
00:53:58,509 --> 00:54:00,419
Vous le pensez aussi ? - Oui.

394
00:54:00,509 --> 00:54:02,508
Hé,
vous n'êtes pas autorisé ici !

395
00:54:02,509 --> 00:54:04,924
C'est notre salle de jeux.
- Nous le savons.

396
00:54:04,925 --> 00:54:08,258
Ne soyez pas en colère.
- Nous n'avons pas de mauvaises intentions.

397
00:54:08,259 --> 00:54:10,383
Nous voulions juste vous donner quelque chose.
- Quoi?

398
00:54:10,384 --> 00:54:12,759
Nous!

399
00:54:13,134 --> 00:54:15,871
Un pour tout le monde, non ? - Ouais!

400
00:54:17,800 --> 00:54:20,216
Quelle surprise!
- Tu es à moi.

401
00:54:20,217 --> 00:54:25,331
Haut les mains.
- Avec plaisir, Officier.

402
00:54:26,592 --> 00:54:29,633
Quelle belle surprise.

403
00:54:29,634 --> 00:54:31,299
C'est ce que j'avais prévu de faire.

404
00:54:31,300 --> 00:54:35,299
C'est bien d'enlever la cravate d'un homme.
- C'est tellement excitant.

405
00:54:35,300 --> 00:54:37,633
D'abord la cravate
puis tout le reste.

406
00:54:37,634 --> 00:54:40,164
J'aime aussi déboutonner.

407
00:54:40,175 --> 00:54:42,964
Quelle mignonne tu es !

408
00:54:49,884 --> 00:54:52,104
Allez, asseyez-vous sur le fauteuil.

409
01:02:56,884 --> 01:02:59,549
Maintenant, j'ai besoin du bon, d'accord ?

410
01:02:59,550 --> 01:03:01,874
Comme vous le souhaitez...

411
01:05:11,550 --> 01:05:15,341
Je ne peux plus y aller.
- J'ai complètement fini moi-même.

412
01:05:15,342 --> 01:05:19,423
Et moi aussi.
- Oh, quel dommage !

413
01:06:05,342 --> 01:06:09,784
Nous voulons le directeur Blowhard
en tant que gouverneur ! Ouais!

414
01:06:23,134 --> 01:06:25,924
Dépêche-toi! Récupérez le ballon rapidement.

415
01:06:25,925 --> 01:06:28,216
Aller! - Continuez à courir !

416
01:06:28,217 --> 01:06:30,644
Courir! Aller!

417
01:06:47,717 --> 01:06:51,798
Merde! C'est foiré !
- Quel gros gâchis !

418
01:06:55,300 --> 01:06:57,521
Vas-y, mec ! Frappez la balle ! - Ouais!

419
01:07:07,509 --> 01:07:09,626
Un...

420
01:07:14,509 --> 01:07:15,954
Deux...

421
01:07:22,217 --> 01:07:24,179
Trois. Et dehors.

422
01:07:29,884 --> 01:07:32,091
Déplacez-le. Ne sois pas si dégoulinant, mec !

423
01:07:32,092 --> 01:07:34,778
Désolé, je suis juste fatigué.
- Alors réveille-toi !

424
01:07:47,884 --> 01:07:50,931
Dehors.
Changement d'équipes !

425
01:07:51,550 --> 01:07:56,664
Cela ne peut pas être vrai. -Pouvez-vous me dire,
comment ces foutues nanas ont-elles pu s'en sortir ?

426
01:08:18,509 --> 01:08:21,608
Je l'ai fait ! - Condamner!

427
01:08:54,800 --> 01:08:56,814
Ouais!

428
01:08:58,300 --> 01:09:00,469
Feu cet imbécile !

429
01:09:20,759 --> 01:09:23,599
Condamner! - J'ai compris!

430
01:09:27,217 --> 01:09:29,231
Ici!

431
01:09:29,634 --> 01:09:32,474
Désolé, puis-je passer ? Merci.

432
01:09:38,592 --> 01:09:41,071
Et dehors ! Changement d'équipes !

433
01:09:41,384 --> 01:09:45,671
Huer! Condamner!

434
01:10:01,634 --> 01:10:06,593
Qu'est-ce que tu...
- Tu me dois quelque chose...

435
01:10:06,800 --> 01:10:10,571
Et dehors.
- Lil, par ici, vite !

436
01:10:12,717 --> 01:10:14,473
Laissez-moi partir !

437
01:10:16,050 --> 01:10:17,754
Non!

438
01:10:18,009 --> 01:10:19,403
Et dehors !

439
01:10:19,675 --> 01:10:22,091
Ils nous ont vraiment trompés.

440
01:10:22,092 --> 01:10:24,519
Mike, c'est ton tour.
Tu es notre dernier espoir.

441
01:10:24,925 --> 01:10:27,508
Maintenant, c'est suffisant.
Je vais vous montrer !

442
01:10:30,842 --> 01:10:32,133
Ouais!

443
01:10:32,134 --> 01:10:33,786
Et dehors !

444
01:10:36,967 --> 01:10:38,671
Nous avons perdu !

445
01:10:42,342 --> 01:10:44,216
Putain de merde ! Nous avons perdu !

446
01:10:44,217 --> 01:10:45,663
Nous avons perdu !

447
01:10:55,675 --> 01:11:01,174
<i>Monsieur, Lolita Willenmann est là</i>
<i>pour parler des vacances-travail pour les détenus.</i>

448
01:11:01,175 --> 01:11:03,138
Envoyez-la.

449
01:11:09,800 --> 01:11:13,174
C'était un bon jeu,
tu ne le penses pas aussi ?

450
01:11:13,175 --> 01:11:15,086
Quoi qu'il en soit, c'était intéressant.

451
01:11:15,425 --> 01:11:18,924
<i>De toute façon, nous avons gagné</i>
<i>et obtenir notre liberté.</i>

452
01:11:18,925 --> 01:11:21,133
Liberté ? Pourquoi?
Je ne connais rien à la liberté.

453
01:11:21,134 --> 01:11:23,883
Êtes-vous fou?
Vous nous avez donné votre parole.

454
01:11:23,884 --> 01:11:26,758
Vous nous avez accordé des vacances-travail
si nous gagnons la partie.

455
01:11:26,759 --> 01:11:29,008
Cher enfant,
nous devons être raisonnables.

456
01:11:29,009 --> 01:11:32,224
Pour des raisons politiques
Je ne peux pas me permettre de vous laisser tous dehors dans la rue.

457
01:11:32,225 --> 01:11:34,316
Mettez le cas
que tu es à nouveau arrêté...

458
01:11:34,317 --> 01:11:37,549
<i>L'enfer se déchaînerait.</i>
<i>Mes ennemis riraient sous leurs yeux.</i>

459
01:11:37,550 --> 01:11:42,758
J'ai peur que vous deviez tous être satisfaits
avec quelques petits réconforts dans notre institut.

460
01:11:42,759 --> 01:11:46,633
Si jamais tu te sens excitée
Je pourrais vous soulager.

461
01:11:46,634 --> 01:11:50,049
Nous avions un accord. Si tu ne veux pas
pour le respecter, c'est vraiment la limite !

462
01:11:50,050 --> 01:11:53,841
Puisque notre fonds supplémentaire est à nouveau rempli,
<i>il n'y a rien avec lequel vous puissiez m'incriminer.</i>

463
01:11:53,842 --> 01:11:55,883
<i>Maintenant, il y a votre parole contre la mienne.</i>

464
01:11:55,884 --> 01:12:01,384
Maintenant, sortez d'ici ! Aller!
- Tu es un sale vieux con !

465
01:12:02,425 --> 01:12:04,491
Le culot de cette fille !

466
01:12:22,684 --> 01:12:25,666
Puisque j'ai l'argent maintenant
Je peux devenir gouverneur sans m'inquiéter.

467
01:12:25,667 --> 01:12:29,541
Non, monsieur,
vous vous trompez lourdement.

468
01:12:29,717 --> 01:12:32,133
Maintenant c'est ta parole
contre le nôtre.

469
01:12:32,134 --> 01:12:35,883
Lolita et ma parole et
l'enregistrement sur bande que j'ai fait

470
01:12:35,884 --> 01:12:38,106
quand vous êtes parvenu à un accord avec elle.

471
01:12:38,467 --> 01:12:41,466
Sans les filles
tu serais toujours dans le pétrin.

472
01:12:41,467 --> 01:12:44,299
Ils obtiendront tous
vacances-travail comme promis.

473
01:12:44,300 --> 01:12:46,924
Sinon
Je ne peux probablement pas me contrôler

474
01:12:46,925 --> 01:12:48,549
et je dirai à la presse tout ce que je sais.

475
01:12:48,550 --> 01:12:50,758
Oui, ils pourraient apprendre beaucoup de choses de moi.

476
01:12:50,759 --> 01:12:56,259
Aussi à propos de ce qu'on appelle
cocktail de l'après-midi de notre directeur.

477
01:12:56,592 --> 01:12:58,674
Nous devons faire quelque chose
contre ce connard.

478
01:12:58,675 --> 01:13:01,258
Il nous a vraiment foutus. - Oui, cette mouffette !

479
01:13:01,259 --> 01:13:04,299
Nous devons le rembourser.

480
01:13:04,300 --> 01:13:06,591
Allez à l'interphone et dites-leur !

481
01:13:06,592 --> 01:13:09,383
Dites-leur sans équivoque
pour que tout le monde comprenne,

482
01:13:09,384 --> 01:13:14,136
que les joueurs vainqueurs
obtiendront leur récompense bien méritée.

483
01:13:15,300 --> 01:13:17,056
Poursuivre!

484
01:13:20,175 --> 01:13:21,924
J'ai une annonce à faire.

485
01:13:21,925 --> 01:13:25,424
A toutes les femmes du bloc B,
<i>Je vous félicite pour votre</i>

486
01:13:25,425 --> 01:13:27,078
<i>victoire supérieure.</i>

487
01:13:27,342 --> 01:13:32,663
Les jours fériés convenus
sera accordée à partir de demain.

488
01:13:45,759 --> 01:13:47,979
Pouvez-vous m'éclairer ?

489
01:14:03,300 --> 01:14:05,883
Donne-moi quelque chose à boire.

490
01:14:19,509 --> 01:14:21,626
C'est fou !

491
01:14:38,800 --> 01:14:41,124
Ouvre ma jupe !

492
01:14:52,842 --> 01:14:54,908
Maintenant mon chemisier.

493
01:15:08,759 --> 01:15:10,773
Embrasse mes seins.

494
01:15:21,509 --> 01:15:23,058
Lèche-le.

495
01:15:23,759 --> 01:15:25,566
Lécher!

496
01:15:50,800 --> 01:15:54,158
Ça te dérange si je fume pendant que tu lèches ?

497
01:15:54,759 --> 01:15:58,891
Si je ne me trompe pas,
cette citation est généralement un peu différente, n'est-ce pas ?


